1
00:00:23,356 --> 00:00:34,241
LA SECONDA PARTE DEL FILM
DEI GIOCHI OLIMPICI DI BERLINO

2
00:00:35,994 --> 00:00:40,873
CREATO DA LENI RIEFENSTAHL

3
00:00:42,459 --> 00:00:48,338
MUSICA DI HERBERT WINDT

4
00:21:04,888 --> 00:21:07,890
PORTO OLIMPICO

5
00:21:08,809 --> 00:21:11,310
La regata olimpica di Kiel.

6
00:21:11,395 --> 00:21:14,480
Partecipano venticinque nazioni.

7
00:22:00,193 --> 00:22:03,821
Iniziamo con l'O-Jolle.

8
00:22:04,823 --> 00:22:06,824
CORSIA

9
00:23:41,211 --> 00:23:44,880
Daniel Kagchelland
dei Paesi Bassi prende l'Oro.

10
00:23:56,518 --> 00:23:59,311
La classe Star Internazionale.

11
00:24:57,913 --> 00:25:01,290
Peter Bischoff della Germania vince l'oro.

12
00:25:12,552 --> 00:25:15,012
La classe dei sei metri.

13
00:26:52,402 --> 00:26:54,403
L'oro va in Inghilterra.

14
00:27:25,226 --> 00:27:27,061
La finale di scherma con la sciabola.

15
00:27:27,145 --> 00:27:30,939
Kabos dell'Ungheria contro Marzi dell'Italia.

16
00:28:06,559 --> 00:28:09,144
Vince l'ungherese Kabos.

17
00:28:10,730 --> 00:28:12,856
La finale della boxe dei pesi massimi.

18
00:28:12,941 --> 00:28:16,485
Runge della Germania
contro Lovell dell'Argentina.

19
00:30:24,155 --> 00:30:27,533
Il vincitore dopo cinque round
è Runge, Germania.

20
00:30:41,256 --> 00:30:44,341
A Doberitz, iniziamo con
la corsa campestre di cinque chilometri,

21
00:30:44,884 --> 00:30:47,386
il primo evento del pentathlon moderno.

22
00:30:48,638 --> 00:30:52,057
Tiro con la pistola, scherma,
nuotare e correre

23
00:30:52,141 --> 00:30:54,810
sono le altre discipline
in questa competizione,

24
00:30:54,894 --> 00:30:58,856
che è stato vinto dalla Svezia
in ogni Olimpiade.

25
00:30:58,940 --> 00:31:03,986
Primo tenente Thofelt,
il campione olimpico del 1928,

26
00:31:04,070 --> 00:31:06,321
parteciperà anche quest'anno.

27
00:31:06,406 --> 00:31:10,409
Le speranze della Germania in questa competizione
riposa con il primo tenente Handrick.

28
00:31:12,203 --> 00:31:16,123
Inizia il tenente Leonard degli USA.

29
00:31:18,042 --> 00:31:20,460
Primo tenente Handrick, Germania.

30
00:31:22,463 --> 00:31:24,756
Lavanga, Francia.

31
00:31:30,513 --> 00:31:33,265
Primo Tenente Abba, Italia.

32
00:31:35,059 --> 00:31:37,936
Primo Tenente Thofelt, Svezia.

33
00:31:39,314 --> 00:31:41,899
Tenente Lemp, Germania.

34
00:33:00,478 --> 00:33:03,689
I primi cavalieri
hanno negoziato il corso.

35
00:33:03,773 --> 00:33:05,607
Raggiungono il traguardo.

36
00:33:05,692 --> 00:33:07,567
Leonard, Stati Uniti.

37
00:33:09,779 --> 00:33:11,989
Handrick, Germania.

38
00:33:23,543 --> 00:33:25,127
Abbà, Italia.

39
00:33:26,921 --> 00:33:29,006
Lemp, Germania.

40
00:33:30,758 --> 00:33:32,843
Mollet, Belgio.

41
00:33:53,656 --> 00:33:56,575
CLASSIFICHE DOPO LA PRIMA DISCIPLINA

42
00:34:04,625 --> 00:34:08,503
Il terzo evento
nel pentathlon moderno: Tiro.

43
00:34:10,048 --> 00:34:12,507
Bouazzat, Francia.

44
00:34:13,885 --> 00:34:16,094
Legard, Gran Bretagna.

45
00:34:17,722 --> 00:34:19,639
Thofelt, Svezia.

46
00:34:22,518 --> 00:34:24,686
Libano, Austria.

47
00:34:29,025 --> 00:34:31,151
Lemp, Germania.

48
00:34:33,196 --> 00:34:35,655
Mollet, Belgio.

49
00:34:37,950 --> 00:34:40,368
Catramby, Brasile.

50
00:34:41,621 --> 00:34:44,247
Kettunen, Finlandia.

51
00:34:48,878 --> 00:34:51,546
Handrick, Germania.

52
00:34:58,012 --> 00:35:00,680
Leonard, Stati Uniti.

53
00:35:19,742 --> 00:35:22,119
CLASSIFICHE DOPO LA SECONDA DISCIPLINA

54
00:35:39,345 --> 00:35:41,972
L'ultimo evento del pentathlon.

55
00:35:42,056 --> 00:35:44,516
La corsa campestre dei 4.000 metri.

56
00:35:47,145 --> 00:35:50,063
Lemp, Germania.

57
00:35:59,448 --> 00:36:02,075
Thofelt, Svezia.

58
00:36:06,706 --> 00:36:08,707
Abbà, Italia.

59
00:36:21,971 --> 00:36:24,181
Leonard, Stati Uniti.

60
00:36:35,735 --> 00:36:37,903
Handrick, Germania.

61
00:37:27,703 --> 00:37:30,705
La tedesca Lemp taglia il traguardo.

62
00:37:35,294 --> 00:37:37,545
Von Orban, Ungheria.

63
00:37:43,010 --> 00:37:44,219
FINE

64
00:37:45,054 --> 00:37:47,097
Thofelt, Svezia.

65
00:37:51,852 --> 00:37:54,437
Abbà, Italia.

66
00:38:04,198 --> 00:38:06,992
Leonard, Stati Uniti.

67
00:38:12,373 --> 00:38:14,624
Handrick, Germania.

68
00:38:26,387 --> 00:38:28,763
Il vincitore del pentathlon moderno,

69
00:38:29,181 --> 00:38:32,434
Primo tenente Handrick, Germania.

70
00:38:43,696 --> 00:38:46,698
Silver, tenente Leonard, Stati Uniti.

71
00:38:58,252 --> 00:39:01,671
Bronzo, Primo Tenente Abba, Italia.

72
00:39:18,356 --> 00:39:20,565
Germania contro India
nella finale di hockey su prato.

73
00:39:20,649 --> 00:39:22,984
Gli indiani, in pantaloncini bianchi, attaccano.

74
00:39:32,161 --> 00:39:34,371
Raggiungono la meta tedesca
in pochi colpi.

75
00:39:34,955 --> 00:39:36,039
Attacco da destra.

76
00:39:38,125 --> 00:39:39,250
Un colpo!

77
00:39:39,835 --> 00:39:41,294
E una mancanza.

78
00:39:42,838 --> 00:39:44,381
Bullo.

79
00:39:46,425 --> 00:39:48,218
I tedeschi sono all'attacco.

80
00:39:50,388 --> 00:39:51,846
Fermato.

81
00:39:53,015 --> 00:39:54,891
Adesso ce l’ha l’India.

82
00:39:56,519 --> 00:39:59,145
Affrontato,
ma l'attaccante indiano tiene la palla.

83
00:39:59,855 --> 00:40:01,189
All'interno a sinistra,

84
00:40:01,732 --> 00:40:03,817
all'interno a destra.

85
00:40:05,236 --> 00:40:06,569
Spara!

86
00:40:20,376 --> 00:40:22,460
La Germania è all'attacco

87
00:40:23,212 --> 00:40:24,712
da sinistra.

88
00:40:26,340 --> 00:40:27,757
Lungo passo avanti...

89
00:40:28,968 --> 00:40:30,635
al contrassegno centrale.

90
00:40:33,806 --> 00:40:35,140
Croci.

91
00:40:35,224 --> 00:40:36,808
E spara!

92
00:40:42,106 --> 00:40:43,648
I tedeschi ce l'hanno di nuovo.

93
00:40:45,568 --> 00:40:47,485
Colpo gratuito per l'India.

94
00:40:54,326 --> 00:40:56,035
L’India è all’attacco

95
00:40:56,120 --> 00:40:57,287
deviato,

96
00:40:57,371 --> 00:40:58,955
verso l'esterno a sinistra.

97
00:40:59,832 --> 00:41:01,416
Sparano!

98
00:41:02,543 --> 00:41:03,668
L’India ce l’ha di nuovo.

99
00:41:03,752 --> 00:41:05,211
Il difensore tedesco la ferma.

100
00:41:05,296 --> 00:41:07,589
La Germania attacca da sinistra.

101
00:41:11,218 --> 00:41:13,261
Il centro è aperto.

102
00:41:16,307 --> 00:41:18,099
All'interno a destra,

103
00:41:18,184 --> 00:41:20,643
cross, il centravanti tira.

104
00:41:22,897 --> 00:41:24,272
Obiettivo!

105
00:41:25,691 --> 00:41:27,108
Un gol per la Germania!

106
00:41:34,408 --> 00:41:35,909
Bullo.

107
00:41:36,118 --> 00:41:38,286
Il centravanti indiano
palleggia la palla...

108
00:41:40,039 --> 00:41:41,623
passa all'interno sinistro.

109
00:41:47,796 --> 00:41:49,881
L'India è arrivata
già l'obiettivo tedesco.

110
00:41:52,218 --> 00:41:53,718
Spara!

111
00:43:56,800 --> 00:43:59,594
La partita finale dell'Olimpico
torneo di calcio.

112
00:43:59,678 --> 00:44:02,555
L'Austria affronta l'Italia.

113
00:44:09,688 --> 00:44:11,689
Prende il via l’Austria.

114
00:44:16,070 --> 00:44:18,488
La palla vola verso la fascia sinistra,

115
00:44:18,572 --> 00:44:21,407
intercettato dal mediano italiano.

116
00:44:21,492 --> 00:44:23,576
L'Italia lancia l'attacco.

117
00:44:42,346 --> 00:44:43,846
L'Austria è all'attacco.

118
00:44:43,931 --> 00:44:46,599
La palla viene passata lunga, al centro,

119
00:44:46,684 --> 00:44:49,352
un passaggio dritto in avanti, spara!

120
00:44:49,436 --> 00:44:50,978
Venturini salva.

121
00:45:13,460 --> 00:45:15,753
Gli Azzurri vanno avanti ancora una volta...

122
00:45:18,590 --> 00:45:21,092
lanciando un attacco dall'ala destra...

123
00:45:25,806 --> 00:45:27,682
dribbling sulla destra
appena dentro la linea,

124
00:45:27,766 --> 00:45:29,642
attraversano...

125
00:45:31,061 --> 00:45:32,562
spara e segna!

126
00:45:45,075 --> 00:45:47,118
1:0, Italia.

127
00:45:50,205 --> 00:45:52,248
L'Austria in contropiede.

128
00:45:55,919 --> 00:45:57,712
L'Austria sfonda.

129
00:45:59,715 --> 00:46:02,091
La palla vola verso la fascia sinistra.

130
00:46:06,513 --> 00:46:07,930
Attraverso.

131
00:46:08,974 --> 00:46:10,433
La porta italiana è aperta.

132
00:46:10,517 --> 00:46:12,143
Tira e segna!

133
00:46:15,939 --> 00:46:21,235
La partita tra Austria e Italia
è pari a 1:1 e va ai supplementari.

134
00:46:27,576 --> 00:46:29,702
L'Italia attacca ancora.

135
00:46:31,914 --> 00:46:33,915
Un passaggio alto davanti alla porta -

136
00:46:40,964 --> 00:46:43,466
Il gol dell'Austria è in pericolo.

137
00:46:52,518 --> 00:46:56,187
Bertoni sfonda,
e trova il gol su rimbalzo!

138
00:47:05,322 --> 00:47:07,240
2:1.

139
00:47:07,324 --> 00:47:11,536
L'Italia vince l'oro nel calcio olimpico.

140
00:47:22,381 --> 00:47:23,714
L'evento equestre,

141
00:47:23,799 --> 00:47:26,384
la sfida più dura
sia per il cavaliere che per il cavallo.

142
00:48:17,769 --> 00:48:20,229
Tenente Grandjean di Danimarca.

143
00:48:20,898 --> 00:48:23,357
Capitano Nishi del Giappone,

144
00:48:23,442 --> 00:48:26,444
vincitore della grande corsa a ostacoli
a Los Angeles.

145
00:48:29,698 --> 00:48:33,159
Primo tenente Freiherr von Wangenheim,
Germania.

146
00:48:48,634 --> 00:48:51,344
Maggiore Semov, Bulgaria.

147
00:48:58,644 --> 00:49:01,562
Tenente Lunding, Danimarca.

148
00:49:05,984 --> 00:49:08,402
Tenente Campello, Italia.

149
00:49:10,948 --> 00:49:13,449
Capitano Kawecki, Polonia.

150
00:49:20,624 --> 00:49:23,125
Capitano Endrody, Ungheria.

151
00:49:25,003 --> 00:49:27,213
Wangenheim, Germania.

152
00:49:46,608 --> 00:49:49,610
E ora un salto molto difficile
rimane ancora.

153
00:49:49,695 --> 00:49:51,570
Chianti, Italia.

154
00:49:59,913 --> 00:50:01,914
Grandjean, Danimarca.

155
00:50:12,843 --> 00:50:15,636
Primo Tenente Tonnet, Olanda.

156
00:50:50,797 --> 00:50:54,008
Terzo rifiuto, eliminato.

157
00:50:57,137 --> 00:50:58,971
Kawecki, Polonia.

158
00:51:17,949 --> 00:51:19,909
Thomson, Stati Uniti.

159
00:51:36,593 --> 00:51:38,844
Il pilota turco Erokay.

160
00:52:03,286 --> 00:52:07,123
Ecco che arriva il primo tedesco,
Capitano Lippert.

161
00:52:17,425 --> 00:52:20,636
Il secondo tedesco, il capitano Stubbendorf.

162
00:52:31,314 --> 00:52:33,149
Freiherr von Wangenheim.

163
00:52:40,824 --> 00:52:43,284
Maggiore Semov, Bulgaria.

164
00:52:48,331 --> 00:52:51,292
Tenente Grandjean, Danimarca.

165
00:53:02,137 --> 00:53:04,138
Tenente Campello, Italia.

166
00:53:25,118 --> 00:53:28,204
Capitano Prochazka, Cecoslovacchia.

167
00:53:33,376 --> 00:53:36,128
Tenente de la Moussaye, Francia.

168
00:53:42,928 --> 00:53:45,721
Tenente Margot, Francia.

169
00:53:52,979 --> 00:53:55,856
Capitano Saebo, Norvegia.

170
00:54:06,576 --> 00:54:08,911
Capitano Kawecki, Polonia.

171
00:54:16,836 --> 00:54:19,922
Capitano Fanshawe, Gran Bretagna.

172
00:54:32,143 --> 00:54:34,853
Primo tenente de Mortanges,
i Paesi Bassi,

173
00:54:34,938 --> 00:54:37,690
il due volte campione olimpico di completo.

174
00:54:50,412 --> 00:54:53,247
Capitano Ferruzzi, Italia.

175
00:55:06,636 --> 00:55:09,596
Capitano Inanami, Giappone.

176
00:55:33,580 --> 00:55:36,040
Capitano Thomson, Stati Uniti.

177
00:55:48,762 --> 00:55:51,680
Capitano Lippert, Germania.

178
00:55:58,563 --> 00:56:01,648
Capitano Stubbendorf, Germania.

179
00:56:07,489 --> 00:56:11,492
Primo tenente Freiherr von Wangenheim,
Germania.

180
00:56:52,033 --> 00:56:53,826
Ecco il traguardo!

181
00:57:15,140 --> 00:57:17,808
Meno della metà dei corridori partiti

182
00:57:17,892 --> 00:57:20,185
hanno completato con successo
il percorso difficile.

183
00:57:20,270 --> 00:57:23,105
Wangenheim si è rotto la clavicola,

184
00:57:23,189 --> 00:57:25,149
ma nonostante ciò continuò,

185
00:57:25,233 --> 00:57:28,861
salvare la squadra Gold per la Germania.

186
00:57:29,404 --> 00:57:35,409
Il chiaro vincitore nella gara individuale
era il capitano Stubbendorf della Germania,

187
00:57:35,493 --> 00:57:37,786
davanti al Capitano Thomson, USA,

188
00:57:38,288 --> 00:57:41,081
e il tenente Lunding, Danimarca.

189
00:57:46,254 --> 00:57:48,255
CORSA SU STRADA DI 100 CHILOMETRI

190
00:57:48,339 --> 00:57:51,216
La corsa su strada dei 100 chilometri.

191
00:57:51,676 --> 00:57:54,553
Partecipano ventinove nazioni.

192
00:57:54,637 --> 00:57:57,848
Cento cavalieri
si stanno preparando per l'inizio.

193
00:57:58,641 --> 00:58:01,101
Per la prima volta ai Giochi Olimpici,

194
00:58:01,186 --> 00:58:03,437
i corridori non partiranno separatamente,
corsa contro il tempo.

195
00:58:03,521 --> 00:58:06,273
I corridori partiranno invece insieme
e gareggiare l'uno con l'altro.

196
00:58:07,192 --> 00:58:10,360
La squadra francese è la favorita per la gara.

197
00:58:10,445 --> 00:58:14,615
Recentemente hanno vinto l'oro
nella corsa all'inseguimento.

198
00:58:14,699 --> 00:58:17,034
Il percorso inizia e finisce
sull'autostrada AVUS,

199
00:58:17,118 --> 00:58:19,203
all'uscita dalla curva nord.

200
00:58:19,496 --> 00:58:21,830
Per prima cosa, un giro e mezzo sull'AVUS,

201
00:58:21,915 --> 00:58:25,542
poi lungo le rive dell'Havel,
affrontando le curve mentre salgono verso nord,

202
00:58:25,627 --> 00:58:29,546
poi a ovest oltre il Villaggio Olimpico,
di nuovo in una curva verso sud,

203
00:58:29,631 --> 00:58:33,550
ancora una volta con gli ultimi 10 chilometri
sulla pista liscia dell'AVUS.

204
00:59:58,720 --> 01:00:00,929
Gli ultimi chilometri sull'AVUS.

205
01:00:01,014 --> 01:00:03,682
I corridori si stanno mettendo in posizione
per lo sprint finale.

206
01:00:24,329 --> 01:00:27,706
L'Olanda lancia un'accusa,
va avanti e prende l'iniziativa.

207
01:00:34,464 --> 01:00:36,715
I tedeschi vanno avanti.

208
01:00:38,801 --> 01:00:41,303
La Danimarca prova a staccarsi.

209
01:00:42,096 --> 01:00:45,390
Ma i francesi fanno uno sprint lungo.

210
01:00:47,185 --> 01:00:49,311
Si battono per il comando!

211
01:01:02,492 --> 01:01:04,034
Charpentier...

212
01:01:06,871 --> 01:01:07,871
Lapebie...

213
01:01:09,624 --> 01:01:10,999
Goujon.

214
01:01:11,751 --> 01:01:14,211
Gli ultimi 300 metri.

215
01:01:30,895 --> 01:01:31,895
Il traguardo!

216
01:01:31,979 --> 01:01:34,981
Charpentier, Lapebie,
Nievergelt, Scheller.

217
01:01:45,743 --> 01:01:49,746
100.000 persone rendono omaggio ai vincitori
nella corsa su strada dei 100 chilometri.

218
01:01:49,831 --> 01:01:52,207
Due medaglie d'oro per la Francia.

219
01:01:52,291 --> 01:01:55,377
La Francia è stata la netta vincitrice
nella competizione a squadre,

220
01:01:55,461 --> 01:01:57,713
Seconda la Svizzera, terzo il Belgio.

221
01:01:58,381 --> 01:02:01,717
Nella competizione individuale,
L'oro andò a Charpentier di Francia,

222
01:02:01,801 --> 01:02:04,094
Argento al francese Lapebie,

223
01:02:04,178 --> 01:02:06,888
e Bronzo a Nievergelt della Svizzera.

224
01:02:39,005 --> 01:02:41,047
Quattro senza timoniere.

225
01:02:44,010 --> 01:02:47,888
Italia, Austria, Germania,

226
01:02:47,972 --> 01:02:51,224
Svizzera, Inghilterra e Danimarca.

227
01:02:54,562 --> 01:02:58,648
Davanti ci sono i tedeschi
e ha lasciato indietro i quattro svizzeri.

228
01:03:09,368 --> 01:03:12,245
L'Inghilterra fa una carica
con uno scatto di velocità,

229
01:03:12,330 --> 01:03:15,081
i tedeschi mantengono il comando.

230
01:03:25,760 --> 01:03:29,221
Gli inglesi lanciano il loro attacco finale,
i loro colpi stanno diventando più veloci.

231
01:03:29,305 --> 01:03:32,307
Non sono mai stati picchiati ancora
ai Giochi Olimpici,

232
01:03:32,391 --> 01:03:34,518
e vogliono vincere anche qui.

233
01:03:34,602 --> 01:03:37,103
Ma la Germania è più forte.

234
01:03:37,188 --> 01:03:39,523
La Germania vince!

235
01:03:45,363 --> 01:03:48,198
La quinta vittoria per la Germania in questo giorno.

236
01:03:48,282 --> 01:03:51,159
Cinque medaglie d'oro nel canottaggio.

237
01:04:00,461 --> 01:04:03,046
La finale agli ottavi.

238
01:04:03,506 --> 01:04:06,925
Svizzera, Ungheria, Inghilterra,

239
01:04:07,009 --> 01:04:10,345
Stati Uniti, Italia e Germania.

240
01:04:10,721 --> 01:04:14,641
Un equipaggio tedesco di otto
è arrivato in finale

241
01:04:14,725 --> 01:04:17,018
per la prima volta ai Giochi Olimpici.

242
01:04:42,253 --> 01:04:44,004
L’Italia prende il comando.

243
01:04:46,382 --> 01:04:48,174
La Germania attacca.

244
01:04:49,260 --> 01:04:50,927
La Germania sta recuperando terreno.

245
01:04:51,304 --> 01:04:55,223
La Germania pareggia.
I Vichinghi passano in vantaggio.

246
01:05:01,522 --> 01:05:10,113
Tira, spingi!

247
01:05:51,864 --> 01:05:55,241
Germania, Germania, Germania!

248
01:06:02,583 --> 01:06:05,543
Stiamo arrivando alla battaglia finale,
gli ultimi 100 metri.

249
01:06:05,628 --> 01:06:07,587
La barca tedesca avanza,

250
01:06:07,672 --> 01:06:10,048
accanto a loro l’Italia, con bianchi copricapi,

251
01:06:10,132 --> 01:06:12,425
dietro l’Italia c’è l’Ungheria,
accanto all’Ungheria c’è l’Inghilterra,

252
01:06:12,510 --> 01:06:15,261
ma nella corsia esterna c'è l'America.

253
01:06:15,346 --> 01:06:18,431
La Germania si avvicina, metro dopo metro,

254
01:06:18,849 --> 01:06:21,351
ma troppo tardi, troppo tardi!

255
01:06:21,435 --> 01:06:23,645
L'America ha vinto!

256
01:06:25,648 --> 01:06:30,485
L’America è prima, l’Italia seconda,

257
01:06:30,569 --> 01:06:32,696
Terza la Germania.

258
01:07:33,966 --> 01:07:38,386
All'interno del vasto Stadio Olimpico,
100.000 persone sono ammassate,

259
01:07:38,471 --> 01:07:42,807
aspettando con trepidazione il decathlon,
la battaglia per porre fine a tutte le battaglie.

260
01:07:43,142 --> 01:07:47,270
Fino al 1936, atleta tedesco Sievert
ha detenuto il record del mondo.

261
01:07:47,354 --> 01:07:49,939
È ferito e non può partecipare.

262
01:07:50,024 --> 01:07:55,195
Poco prima dei Giochi Olimpici,
un americano sconosciuto ha battuto il suo record,

263
01:07:55,279 --> 01:07:57,614
Glenn Morris dal Colorado.

264
01:07:58,407 --> 01:08:02,994
Eppure altri sono venuti con lui da
l’inesauribile forza dell’America,

265
01:08:03,079 --> 01:08:05,830
maestri e vincitori come lui.

266
01:08:06,832 --> 01:08:08,917
La prima disciplina
nel decathlon inizia.

267
01:08:09,001 --> 01:08:11,503
Inizieranno i 100 metri.

268
01:08:11,587 --> 01:08:12,670
Ai tuoi posti.

269
01:08:12,755 --> 01:08:15,632
Clark, USA, cofano, Germania,

270
01:08:15,716 --> 01:08:16,841
e Reimer, Cile.

271
01:08:19,970 --> 01:08:22,430
Clark è nella corsia centrale,
è già in testa,

272
01:08:22,515 --> 01:08:24,307
il cileno può seguirlo per un po',

273
01:08:24,391 --> 01:08:27,477
ma l'americano aumenta il passo,
a passi lunghi,

274
01:08:27,561 --> 01:08:30,730
sempre più velocemente,
e si butta oltre la linea.

275
01:08:32,024 --> 01:08:34,818
Clark, con un tempo eccezionale di 10.9.

276
01:08:36,028 --> 01:08:37,862
Nel prossimo caldo,

277
01:08:38,572 --> 01:08:41,199
abbiamo Parker, USA, Csanyi, Ungheria,

278
01:08:41,283 --> 01:08:42,909
e Chow, Cina.

279
01:08:43,285 --> 01:08:45,453
L'americano è sulla corsia esterna,
l'ungherese al centro.

280
01:08:45,538 --> 01:08:47,747
Sono testa a testa!

281
01:08:48,541 --> 01:08:50,959
L'americano deve combattere,

282
01:08:51,794 --> 01:08:54,587
e taglia il traguardo
con un vantaggio stretto!

283
01:08:55,172 --> 01:08:57,090
Sono le 11.4.

284
01:08:58,300 --> 01:09:02,512
Nella manche finale,
abbiamo partendo dalla corsia interna,

285
01:09:02,596 --> 01:09:07,350
Klein, Cecoslovacchia, Morris, USA,

286
01:09:07,434 --> 01:09:09,644
e Huber, Germania.

287
01:09:12,106 --> 01:09:13,690
Preparati.

288
01:09:16,944 --> 01:09:18,903
Morris è al centro, Huber accanto a lui.

289
01:09:18,988 --> 01:09:23,366
Morris aumenta la velocità,
Huber cerca di prenderlo ma non ci riesce,

290
01:09:23,450 --> 01:09:25,076
Morris sta andando sempre più veloce

291
01:09:25,161 --> 01:09:27,829
e taglia il traguardo
molto più avanti degli altri!

292
01:09:27,913 --> 01:09:30,582
Sono le 11.1.

293
01:09:31,375 --> 01:09:35,003
I tre americani guidano
dopo la prima disciplina.

294
01:09:35,671 --> 01:09:39,799
Clark guida Morris e Parker.
Il tedesco Huber occupa il nono posto.

295
01:09:41,802 --> 01:09:43,136
Salto in lungo.

296
01:09:43,721 --> 01:09:46,890
La seconda disciplina del decathlon
è iniziato.

297
01:09:46,974 --> 01:09:50,602
Parker degli USA salta.

298
01:10:00,070 --> 01:10:02,322
7,35 metri.

299
01:10:03,782 --> 01:10:05,742
Huber, Germania.

300
01:10:13,959 --> 01:10:15,877
6,89 metri.

301
01:10:16,462 --> 01:10:18,546
Morris, Stati Uniti.

302
01:10:31,852 --> 01:10:33,853
6,97 metri.

303
01:10:34,355 --> 01:10:37,815
E ora Clark,
la più grande minaccia per Morris.

304
01:10:43,572 --> 01:10:46,032
7,62 metri.

305
01:10:46,116 --> 01:10:48,993
Clark è in testa con oltre 200 punti.

306
01:10:50,621 --> 01:10:53,039
La terza disciplina, il lancio del peso.

307
01:10:53,540 --> 01:10:55,917
Huber, Germania.

308
01:11:01,715 --> 01:11:03,716
12,70 metri.

309
01:11:06,053 --> 01:11:08,221
Clark, Stati Uniti.

310
01:11:14,561 --> 01:11:16,729
12,68 metri.

311
01:11:18,816 --> 01:11:20,275
Glen Morris.

312
01:11:22,236 --> 01:11:25,321
Deve cercare di fare pace
i punti che ha perso.

313
01:11:45,426 --> 01:11:47,218
14,10 metri.

314
01:11:48,053 --> 01:11:53,057
Nel salto in alto, la quarta disciplina,
l'asticella è fissata a 1,85 metri.

315
01:11:55,519 --> 01:11:57,103
Clark a saltare.

316
01:12:00,983 --> 01:12:02,025
Parker.

317
01:12:12,244 --> 01:12:13,411
Morris.

318
01:12:29,428 --> 01:12:30,803
Morris libera l'asticella.

319
01:12:30,888 --> 01:12:34,182
Ci sono solo 38 punti
separandolo dal primo posto.

320
01:12:34,808 --> 01:12:36,309
E ora passiamo alla disciplina più estenuante,

321
01:12:36,393 --> 01:12:39,103
la formidabile gara
dei 400 metri.

322
01:12:41,857 --> 01:12:43,483
Davanti c’è l’austriaco Sterzl,

323
01:12:43,567 --> 01:12:46,069
Huber della Germania,
Klein della Cecoslovacchia,

324
01:12:46,153 --> 01:12:49,530
e nella corsia interna, Morris,
a una velocità tremenda.

325
01:12:49,615 --> 01:12:51,824
Si avvicina ai suoi rivali
e sfreccia oltre loro,

326
01:12:51,909 --> 01:12:55,286
lasciandoli sulla sua scia
con un dominio schiacciante.

327
01:12:55,371 --> 01:12:57,580
Ora Morris è in testa.

328
01:13:06,882 --> 01:13:09,509
Affronta la curva a velocità di sprint.

329
01:13:09,593 --> 01:13:13,513
Sta diventando sempre più veloce,
lottando contro il tempo.

330
01:13:14,765 --> 01:13:17,934
Lo hanno portato con sé
per 300 metri.

331
01:13:18,018 --> 01:13:20,728
Ora deve passare
gli ultimi 100 metri.

332
01:13:20,813 --> 01:13:24,107
È determinato, tenace,
alla ricerca della vittoria,

333
01:13:24,191 --> 01:13:27,443
tutti insieme forze potenti.

334
01:13:27,528 --> 01:13:29,946
E ora attraverso la linea!

335
01:13:30,739 --> 01:13:34,158
Il tempo è 49,4 secondi.

336
01:13:34,743 --> 01:13:39,080
Morris ora è a soli due punti
dietro Clark.

337
01:13:39,164 --> 01:13:43,000
CLASSIFICA DECATHLON
DOPO CINQUE DISCIPLINE

338
01:13:58,100 --> 01:14:01,602
La sesta disciplina,
i 110 metri ostacoli.

339
01:14:01,687 --> 01:14:06,399
Parker d’America, Csanyi d’Ungheria,

340
01:14:06,483 --> 01:14:08,568
e Guhl della Svizzera iniziano.

341
01:14:27,963 --> 01:14:32,341
Parker fa un tempo eccezionale
di 15,0 secondi.

342
01:14:36,096 --> 01:14:40,766
Boulanger del Belgio, Clark d'America,

343
01:14:40,851 --> 01:14:43,144
e Bonnet della Germania iniziano.

344
01:14:45,230 --> 01:14:46,647
Preparati.

345
01:15:04,333 --> 01:15:07,960
Clark è il primo,
con un tempo di 15,7 secondi.

346
01:15:08,337 --> 01:15:11,130
Sette decimi di secondo più lenti
rispetto a Parker.

347
01:15:16,637 --> 01:15:21,390
Huber della Germania,
Klein della Cecoslovacchia,

348
01:15:21,475 --> 01:15:23,518
e Morris of America iniziano.

349
01:15:28,440 --> 01:15:29,815
Preparati.

350
01:15:50,796 --> 01:15:53,548
Morris ha trascorso dei momenti fantastici!

351
01:15:53,632 --> 01:15:55,675
14,9 secondi.

352
01:15:56,301 --> 01:15:58,219
Con più di 100 punti,

353
01:15:58,303 --> 01:16:02,265
ha preso il comando
dal suo connazionale Clark.

354
01:16:09,398 --> 01:16:11,941
La settima disciplina, il disco.

355
01:16:12,401 --> 01:16:13,651
Parker.

356
01:16:14,319 --> 01:16:16,028
39,11 metri.

357
01:16:16,572 --> 01:16:17,697
Clark.

358
01:16:19,866 --> 01:16:22,493
39,39 metri.

359
01:16:23,579 --> 01:16:24,787
Morris.

360
01:16:36,341 --> 01:16:38,301
43,02 metri.

361
01:16:39,886 --> 01:16:41,012
Salto con l'asta.

362
01:16:41,096 --> 01:16:42,346
Parker.

363
01:16:47,519 --> 01:16:48,769
Morris.

364
01:16:48,854 --> 01:16:51,063
L'asticella è fissata a 3,60 metri.

365
01:17:08,081 --> 01:17:10,583
Clark, 3,70 metri.

366
01:17:20,761 --> 01:17:24,263
E ora Huber della Germania. 3,80 metri.

367
01:17:27,976 --> 01:17:30,311
Un salto magnifico!

368
01:17:30,395 --> 01:17:33,230
Ciò lo riporta tra i leader.

369
01:17:35,400 --> 01:17:38,152
Giavellotto, la penultima disciplina.

370
01:17:38,236 --> 01:17:39,987
Parker da lanciare.

371
01:17:46,912 --> 01:17:49,664
56,46 metri.

372
01:17:49,748 --> 01:17:51,165
Clark.

373
01:17:58,382 --> 01:18:00,508
51,12 metri.

374
01:18:01,343 --> 01:18:03,219
Huber, Germania.

375
01:18:12,688 --> 01:18:15,356
56,45 metri.

376
01:18:17,192 --> 01:18:18,359
Morris.

377
01:18:30,247 --> 01:18:33,207
54,52 metri.

378
01:18:37,212 --> 01:18:40,256
CLASSIFICA DECATHLON
DOPO NOVE DISCIPLINE

379
01:18:52,436 --> 01:18:56,814
Il decisore finale nel decathlon,
i 1500 metri.

380
01:18:57,607 --> 01:18:58,899
Preparati.

381
01:19:02,738 --> 01:19:04,780
Dopo i grandi sforzi
durante tutta la giornata,

382
01:19:04,865 --> 01:19:07,616
gli atleti raccolgono tutte le loro forze
ancora una volta.

383
01:19:07,701 --> 01:19:11,495
Huber cerca di superare Morris,
ma l'americano aumenta la velocità

384
01:19:11,580 --> 01:19:14,039
e supera Klein di Cecoslovacchia.

385
01:19:14,416 --> 01:19:17,251
Ha trascorso quattro anni a prepararsi
per questa formidabile gara,

386
01:19:17,335 --> 01:19:19,920
il decathlon ai Giochi Olimpici.

387
01:19:23,592 --> 01:19:25,885
Anche Huber dà il massimo.

388
01:19:26,470 --> 01:19:29,430
Sta superando se stesso
in queste fasi finali del concorso.

389
01:19:29,806 --> 01:19:31,515
Ma Morris è davanti.

390
01:19:32,058 --> 01:19:33,726
Sta solo gareggiando
contro il tempo, adesso.

391
01:19:33,810 --> 01:19:36,729
Gli è garantita la vittoria,
ma vuole di più,

392
01:19:36,813 --> 01:19:41,400
vuole il record,
il record del decathlon,

393
01:19:41,818 --> 01:19:44,361
vuole essere il migliore del mondo,

394
01:19:44,863 --> 01:19:47,698
l'atleta degli atleti!

395
01:20:05,383 --> 01:20:08,886
Tre americani nei primi tre posti,

396
01:20:08,970 --> 01:20:13,933
con il tedesco Huber al quarto posto,
il migliore d'Europa.

397
01:20:14,017 --> 01:20:17,019
RISULTATO FINALE DEL DECATHLON

398
01:24:34,444 --> 01:24:37,446
I 200 metri rana maschili.

399
01:24:45,497 --> 01:24:47,539
Il campione americano Higgins è in testa.

400
01:24:47,624 --> 01:24:51,335
Il suo stile farfalla gli dà un vantaggio
su Balke della Germania.

401
01:24:51,419 --> 01:24:53,712
Sietas della Germania
tra loro due.

402
01:24:53,797 --> 01:24:57,466
I tre giapponesi in primo piano,
Koike, Hamuro e Ito.

403
01:24:59,886 --> 01:25:02,054
Hamuro è al centro, davanti

404
01:25:02,138 --> 01:25:05,057
ed è il primo a voltarsi.

405
01:25:05,141 --> 01:25:08,769
Hamuro è ora in testa, seguito da Koike,
leader del campo.

406
01:25:08,853 --> 01:25:11,647
Sietas della Germania
fa una mossa per un secondo,

407
01:25:11,940 --> 01:25:13,941
supera Higgins d'America.

408
01:25:14,025 --> 01:25:17,152
Hamuro è ancora davanti,
guida il nuotatore giapponese.

409
01:25:18,988 --> 01:25:21,615
Ma Sietas sta lottando duramente,
la lotta della sua vita.

410
01:25:32,919 --> 01:25:35,754
È una battaglia feroce
tra Germania e Giappone.

411
01:25:38,049 --> 01:25:39,508
Higgins...

412
01:25:43,221 --> 01:25:44,513
Yldefonso...

413
01:25:46,266 --> 01:25:47,558
Koike...

414
01:25:49,102 --> 01:25:50,269
Ito.

415
01:25:51,771 --> 01:25:52,938
Il tratto finale.

416
01:26:30,643 --> 01:26:32,311
Gli orologi vengono confrontati.

417
01:26:39,402 --> 01:26:41,945
Hamuro ha vinto!

418
01:26:42,030 --> 01:26:45,699
Con il tempo di 2:42.5.

419
01:26:46,075 --> 01:26:48,493
Un nuovo record olimpico.

420
01:26:50,205 --> 01:26:53,332
Sietas della Germania arriva secondo,

421
01:26:53,416 --> 01:26:55,918
e Koike del Giappone è terzo.

422
01:27:16,856 --> 01:27:19,650
La finale maschile
100 metri stile libero.

423
01:27:25,448 --> 01:27:27,241
Il fronte dei nuotatori giapponesi

424
01:27:27,325 --> 01:27:30,702
combatti i nuotatori più veloci
in Europa e in America.

425
01:27:30,787 --> 01:27:34,748
Tre nuotatori dal Giappone,
Arai, Yusa e Taguchi,

426
01:27:34,832 --> 01:27:38,460
competere contro due americani
e due europei.

427
01:27:49,264 --> 01:27:53,308
Davanti ci sono tre nuotatori,
nella corsia di fianco c'è Csik dell'Ungheria,

428
01:27:53,393 --> 01:27:55,936
nel mezzo c'è l'americano
detentore del record mondiale, Peter Fick,

429
01:27:56,020 --> 01:27:59,231
e una corsia sul lato opposto
è Yusa del Giappone.

430
01:27:59,315 --> 01:28:01,441
Il tedesco Fischer ha fatto marcia indietro.

431
01:28:02,110 --> 01:28:04,278
L'americano
sta arrivando nel mezzo,

432
01:28:04,612 --> 01:28:08,031
ma Yusa del Giappone e Csik dell'Ungheria
sono ancora davanti.

433
01:28:08,908 --> 01:28:11,576
L'ungherese è determinato
per non essere battuto,

434
01:28:11,661 --> 01:28:13,704
diventando più veloce nello sprint finale.

435
01:28:13,788 --> 01:28:17,791
Si posiziona davanti
e raggiunge il traguardo con la mano,

436
01:28:17,875 --> 01:28:20,627
davanti a Yusa e Arai.

437
01:29:21,773 --> 01:29:24,816
La finale delle donne
100 metri stile libero.

438
01:29:32,033 --> 01:29:36,078
In corsia esterna il campione tedesco
Gisela Arendt, proprio di fronte.

439
01:29:36,162 --> 01:29:38,538
Accanto a lei c'è il campione argentino,
Campbell.

440
01:29:38,623 --> 01:29:40,123
Nella corsia cinque, Rie Mastenbroek,

441
01:29:40,208 --> 01:29:42,918
e accanto a lei
il detentore del record mondiale Willy den Ouden.

442
01:29:43,002 --> 01:29:46,630
Le quattro nuotatrici più veloci
nel mondo competono fianco a fianco.

443
01:29:46,923 --> 01:29:49,049
Gisela Arendt della Germania guida.

444
01:29:49,133 --> 01:29:51,676
L'argentino
cerca di chiudere il suo rivale.

445
01:29:51,761 --> 01:29:54,429
Arendt della Germania è il primo a voltarsi,
prima di Campbell,

446
01:29:54,514 --> 01:29:56,765
seguito da Willy den Ouden
e Mastenbroek.

447
01:29:56,849 --> 01:30:01,770
La battaglia al fronte continua
tra il tedesco e l'argentino.

448
01:30:02,021 --> 01:30:04,189
L'argentino prende un po' di velocità,

449
01:30:04,273 --> 01:30:07,526
Gisela Arendt cade indietro
e Campbell passa in testa.

450
01:30:07,610 --> 01:30:11,863
In corsia quattro, nuotatore da record mondiale
Willy den Ouden si allontana.

451
01:30:11,948 --> 01:30:14,366
Campbell e Willy den Ouden guidano.

452
01:30:14,450 --> 01:30:17,869
Nella corsia cinque, Rie Mastenbroek
dei Paesi Bassi accelera,

453
01:30:17,954 --> 01:30:20,580
lei si solleva attraverso l'acqua,
combattendo per andare avanti,

454
01:30:20,665 --> 01:30:23,375
ha superato den Ouden,
supera Campbell

455
01:30:23,459 --> 01:30:27,462
e prende il comando, arrivando primo
davanti a Campbell e Gisela Arendt.